1
00:00:05,380 --> 00:00:07,674
<i>música de guitarra bluesy </i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
<i>Olá pessoal.</i>

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
<i>[pessoa grita]
-[pessoa suspira]</i>

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
<i>Oh, meu Deus.</i>

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,931
<i>Oh, Senhor, tenha misericórdia.</i>

6
00:00:14,931 --> 00:00:19,227
<i>Tudo o que consigo pensar é que você
quero matar meu amor por você.</i>

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
<i>[grunhidos]</i>

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
<i>Ah, Jorge.</i>

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
<i>O que diabos você fez?</i>

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,821
<i>[Tammy] Essa coisa que
faz de você um herói para eles,</i>

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
<i>a bebida,
isso me envergonha.</i>

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,492
<i>A única razão pela qual não estou morto
é porque você me ama.</i>

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,661
<i>música triste </i>

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
<i>Não tem como
na terra verde de Deus</i>

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
<i>que você deve ser tratado
desta forma.</i>

16
00:00:40,498 --> 00:00:43,168
<i>Divorciando-se de Jones
me quebraria.</i>

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
<i>Tivemos que lavar seu estômago.</i>

18
00:00:48,089 --> 00:00:51,217
<i>Não sei se você queria
ou não.</i>

19
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
<i>[soluçando]</i>

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
<i>Mas um mundo
sem Tammy Wynette...</i>

21
00:00:57,807 --> 00:01:00,310
<i>...não é um mundo
Eu quero morar.</i>

22
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
<i>Acabou para mim.</i>

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
<i>Nenhuma cantora sobrevive a isso.</i>

24
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
<i>Fui nomeada primeira-dama
de Música Country</i>

25
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
<i>por Billy Sherrill.</i>

26
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
<i>Entrei no escritório dele,
e ele disse:</i>

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
<i>"Tammy, você sabe
você é a primeira-dama?"</i>

28
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
<i>Eu disse: "Primeira-dama de quê?"</i>

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
<i>Ele disse: "Você é o
primeira-dama da música country</i>

30
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
<i>vender um milhão de álbuns."</i>

31
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
<i>Fique ao lado do seu homem </i>

32
00:01:22,290 --> 00:01:25,919
<i>[repórter] Tammy Wynette é
não está mais ao lado de nenhum homem.</i>

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,838
<i>Ela está de pé
sozinha.</i>

34
00:01:28,838 --> 00:01:31,007
<i>Na verdade,
ela está pulando sobre eles.</i>

35
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
<i>Bem-vindo à Primeira Dama Acres,</i>

36
00:01:33,968 --> 00:01:36,012
<i>onde há uma festa de despedida de solteira 24 horas</i>

37
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
<i>para Tammy
e suas quatro filhas.</i>

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
<i>Com mais de 30 quartos,</i>

39
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
<i>o estilo é confortável
e elegante.</i>

40
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
<i>O mais impressionante, porém,
são os corredores</i>

41
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
<i>repleto de prêmios.</i>

42
00:01:47,232 --> 00:01:50,693
<i>Tammy passa meses fora
de cada ano na estrada.</i>

43
00:01:50,693 --> 00:01:53,863
<i>Então, quando ela chegar em casa,
ela relaxa aqui.</i>

44
00:01:53,863 --> 00:01:57,325
<i>Você foi vinculado
para alguns homens realmente emocionantes--</i>

45
00:01:57,325 --> 00:01:58,118
<i>Rudy Gatlin,</i>

46
00:01:58,118 --> 00:02:00,495
<i> Patriota da Nova Inglaterra
Tommy Neville,</i>

47
00:02:00,495 --> 00:02:01,621
<i>Burt Reynolds.</i>

48
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
<i>Eu não beijo e conto.</i>

49
00:02:03,414 --> 00:02:04,207
<i>Hum.</i>

50
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
<i>Bem, todos os seus fãs
quero saber uma coisa.</i>

51
00:02:07,460 --> 00:02:09,671
<i>Hum.
Aí vem.</i>

52
00:02:09,671 --> 00:02:12,549
<i>Você já sentiu falta de George Jones?</i>

53
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
<i>Ah.</i>

54
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
<i>Não me preocupo
sobre as coisas que ele faz,</i>

55
00:02:16,261 --> 00:02:18,888
<i>e ele não se preocupa
sobre as coisas que faço.</i>

56
00:02:18,888 --> 00:02:20,807
<i>Mas eu nunca vou conseguir
George Jones fora da minha vida.</i>

57
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
<i>Ele sempre fará parte
da minha vida,</i>

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,810
<i>uma parte muito especial
da minha vida.</i>

59
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
<i>Eu não quero pegá-lo
da minha vida completamente</i>

60
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
<i>porque
ele é o pai de Georgette.</i>

61
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
<i>- [repórter] Hum.
- Ele era... ele era meu ídolo.</i>

62
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
<i>Ele ainda é.</i>

63
00:02:29,941 --> 00:02:32,861
<i>Uh, podemos não morar juntos,
mas ele ainda consegue me fazer chorar</i>

64
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
<i>apenas ouvindo ele cantar.</i>

65
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
<i>Mas é muito especial
relacionamento.</i>

66
00:02:37,782 --> 00:02:39,826
<i>- [bater na porta]
- [repórter] Os dias já se foram--</i>

67
00:02:39,826 --> 00:02:42,370
<i>[Shug] Pequena visita
da Fada do Dente.</i>

68
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
<i>Hora do show, Jones.</i>

69
00:02:46,416 --> 00:02:49,294
<i>música sombria </i>

70
00:02:54,507 --> 00:02:57,719
<i>[conversa indistinta]</i>

71
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
<i>Aposto que você pensou
Eu estava morto, né?</i>

72
00:03:04,184 --> 00:03:07,937
<i>Ah, George Jones
não é do tipo matável.</i>

73
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
<i>[música alegre tocando]</i>

74
00:03:14,903 --> 00:03:18,531
<i>Os lugares onde
costumava conhecer </i>

75
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
<i>Vamos juntos </i>

76
00:03:19,949 --> 00:03:23,494
<i>Passo a passo como sapatos
de pé </i>

77
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
<i>Vamos juntos </i>

78
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
<i>Assim como a areia
no mar </i>

79
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
<i>Para que serve o açúcar
se você não tem chá? </i>

80
00:03:29,918 --> 00:03:32,962
<i>Que bom você é
se você não me tem? </i>

81
00:03:32,962 --> 00:03:34,088
<i>Vamos juntos </i>

82
00:03:34,088 --> 00:03:35,381
<i>Ah, isso não parece certo.</i>

83
00:03:35,381 --> 00:03:38,801
<i>Preciso de uma senhora aqui para ajudar
me convidar para cantar essa música.</i>

84
00:03:38,801 --> 00:03:41,471
<i>[todos torcendo]</i>

85
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
<i>Essa é a Tammy?</i>

86
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
<i>Tammy!
Suba.</i>

87
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
<i>Tammy Wynette,
senhoras e senhores!</i>

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
<i>Tammy Wynette.</i>

89
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
<i>[viúvas e aplausos]</i>

90
00:03:55,944 --> 00:03:59,614
<i>E aquele sentimento antigo
costumávamos receber </i>

91
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
<i>Até se sente melhor </i>

92
00:04:00,990 --> 00:04:04,118
<i>Havia uma garota
você me fez esquecer </i>

93
00:04:04,118 --> 00:04:05,828
<i>O dia em que a conheci </i>

94
00:04:05,828 --> 00:04:08,081
<i>[ambos] Assim como lágrimas
nos olhos de um bebê </i>

95
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
<i>Assim como as estrelas
no céu </i>

96
00:04:10,792 --> 00:04:13,878
<i>Como sorvete
e uma torta de maçã </i>

97
00:04:13,878 --> 00:04:16,839
<i>Vamos juntos </i>

98
00:04:16,839 --> 00:04:18,841
<i>Vamos juntos
como tempestade e chuva </i>

99
00:04:18,841 --> 00:04:21,261
<i>Assim como o fogo
isso precisa de uma chama </i>

100
00:04:21,261 --> 00:04:24,138
<i>Exatamente como na foto
precisa de uma moldura </i>

101
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
<i>Vamos juntos
-Você está um pouco enferrujado, querido.</i>

102
00:04:26,432 --> 00:04:28,810
<i>[ambos] Vamos juntos
como a lua e junho </i>

103
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
<i>Assim como um garfo precisa
uma colher </i>

104
00:04:30,979 --> 00:04:34,023
<i>Assim como uma música
isso precisa de uma melodia </i>

105
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
<i>Vamos juntos </i>

106
00:04:46,828 --> 00:04:50,331
<i>[pessoa gemendo]</i>

107
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
<i>Minha colega de quarto Betty vai morrer.</i>

108
00:05:05,096 --> 00:05:08,850
<i>[trovão retumba]
-[pessoa] Mmm...</i>

109
00:05:12,186 --> 00:05:16,149
<i>Você tem cerveja gelada?
-Hum...</i>

110
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
<i>Não posso tomar uma bebida antes de dormir.
Minhas meninas estão lá dentro.</i>

111
00:05:18,151 --> 00:05:21,154
<i>Mas faremos isso de novo, ok?
-Mm.</i>

112
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
<i>Você promete?
-Sim.</i>

113
00:05:33,916 --> 00:05:37,337
<i>[veículo partindo]</i>

114
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
<i>[trovão estrondoso]</i>

115
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
<i>música tensa </i>

116
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
<i>música suave de guitarra </i>

117
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
<i>[pássaros cantando]</i>

118
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
<i>[pessoa suspira]</i>

119
00:07:23,526 --> 00:07:27,947
<i>George, não quero nada
disso nesta casa agora.</i>

120
00:07:27,947 --> 00:07:29,282
<i>[imita o grasnado do pato]</i>

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,909
<i>[Amendoim]
Charlene, o pato voltou!</i>

122
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
<i>[Charlene]
Diga a ele que temos frango.</i>

123
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
<i>George, você precisa
abaixe a garrafa</i>

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
<i>você quer entrar.</i>

125
00:07:40,293 --> 00:07:42,920
<i>[Jones] Vou atender
na minha saída.</i>

126
00:07:42,920 --> 00:07:43,963
<i>Vamos.</i>

127
00:07:46,174 --> 00:07:49,093
<i>Charlene, eu acho
ele vai precisar de mais.</i>

128
00:07:49,093 --> 00:07:51,846
<i>[Charlene]
Ah, eu sei.</i>

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
<i>[Jones]
Hum.</i>

130
00:07:56,058 --> 00:07:58,144
<i>[suspira, funga]</i>

131
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
<i>Este é um lugar muito legal
você chegou aqui.</i>

132
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
<i>Mas você já pensou?</i>

133
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
<i>sobre adicionar
alguns toques de fúcsia?</i>

134
00:08:04,484 --> 00:08:07,528
<i>Nada drástico, apenas
um pouco de sotaque aqui e ali?</i>

135
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
<i>Hmm.</i>

136
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
<i>[cheira]</i>

137
00:08:19,665 --> 00:08:22,251
<i>Eu te contei como
Fui visitar Lefty Frizzell</i>

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
<i>logo antes de ele morrer?
-Você não fez isso.</i>

139
00:08:24,420 --> 00:08:26,464
<i>Não, você nunca me contou
essa história.</i>

140
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
<i>[Jones] Ele deixou de ser dono
um avião a jato bimotor</i>

141
00:08:29,258 --> 00:08:32,887
<i>para ficar trancado em um porão
por sua esposa,</i>

142
00:08:32,887 --> 00:08:36,682
<i>viver com uma dieta de vodca.</i>

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,477
<i>Ele era meu herói.</i>

144
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
<i>Eu não sabia
o que dizer a ele.</i>

145
00:08:42,104 --> 00:08:45,900
<i>Ele não sabia o que
para me dizer também.</i>

146
00:08:46,692 --> 00:08:50,363
<i>Você sabe como é
ficar sozinho, realmente sozinho?</i>

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
<i>Não desde que descobri
Senhor, eu não.</i>

148
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
<i>[Jones] Sim.
-Eu não, George.</i>

149
00:08:54,033 --> 00:08:55,952
<i>E nunca farei isso.
-Sim.</i>

150
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
<i>Eu nunca identifiquei
Jesus para identificar você.</i>

151
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
<i>Bem, ele ama
o pecador acima de tudo.</i>

152
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
<i> Hum-hmm.
[cheira]</i>

153
00:09:06,045 --> 00:09:09,090
<i>Eu baguncei tudo
bom na minha vida.</i>

154
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
<i>Droga, eu construo algo,
algo lindo,</i>

155
00:09:14,887 --> 00:09:16,722
<i>e eu...</i>

156
00:09:16,722 --> 00:09:21,894
<i>conseguir um lugar para estar no mundo
e encontre uma mulher...</i>

157
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
<i>...a melhor mulher
para compartilhar com...</i>

158
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
<i>...e eu simplesmente rasgo
tudo de novo.</i>

159
00:09:30,903 --> 00:09:33,823
<i>Bem, sua base...</i>

160
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
<i>foi construído sobre o pecado.</i>

161
00:09:36,033 --> 00:09:37,118
<i>[risos]</i>

162
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
<i>[Amendoim]
Você sabe, George, você e eu,</i>

163
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
<i>puxamos muitos bêbados.</i>

164
00:09:41,747 --> 00:09:43,624
<i>Você sabe disso.</i>

165
00:09:43,624 --> 00:09:46,252
<i>E eu não acho que um deles
passou sem você gritar</i>

166
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
<i>que ele estava atrás de você.</i>

167
00:09:48,546 --> 00:09:52,633
<i>"Ele está atrás de mim.
Ele está atrás de mim."</i>

168
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
<i>Vai haver
um dia de acerto de contas.</i>

169
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
<i>Está no livro.</i>

170
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
<i>Hmm.</i>

171
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
<i>Posso orar por você, George?</i>

172
00:10:08,357 --> 00:10:11,193
<i>Se isso vai fazer você se sentir melhor,
Pequeno Jesus.</i>

173
00:10:11,193 --> 00:10:14,155
<i>música suave </i>

174
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
<i>Querido Pai Celestial,</i>

175
00:10:18,534 --> 00:10:21,996
<i>George Glenn Jones é um pecador.</i>

176
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
<i>Ele está bêbado.</i>

177
00:10:24,165 --> 00:10:27,335
<i>Ele abandonou os filhos.</i>

178
00:10:27,335 --> 00:10:28,461
<i>Ele decepcionou</i>

179
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
<i>quase todas as pessoas
ele já amou</i>

180
00:10:31,047 --> 00:10:33,132
<i>ou quem o amou.</i>

181
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
<i>Mas seu coração é puro.</i>

182
00:10:35,551 --> 00:10:40,056
<i>Traga-o para casa, oh, Senhor.
Em nome de Jesus, amém.</i>

183
00:10:40,056 --> 00:10:41,182
<i>[Jones]
Não.</i>

184
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
<i>[chorando] Não vai--
não vai funcionar.</i>

185
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
<i>Ele não me quer.</i>

186
00:10:50,524 --> 00:10:52,985
<i>Ele quer você.
-Ele poderia ter me conquistado agora.</i>

187
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
<i>Ele simplesmente não me quer.</i>

188
00:10:54,487 --> 00:10:58,366
<i>Ele simplesmente não quer--
[soluçando]</i>

189
00:10:58,366 --> 00:11:01,452
<i>[resmunga, funga]</i>

190
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
<i>Ele simplesmente não me quer.
Isso é tudo.</i>

191
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
<i>[médico]
Não havia garantias</i>

192
00:11:08,542 --> 00:11:12,088
<i>que a cirurgia seria
o fim das suas dores.</i>

193
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
<i>Eu fiz tudo
Eu deveria fazer isso.</i>

194
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
<i>Essa sempre foi uma possibilidade.</i>

195
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
<i>Quando sua agenda permitir,</i>

196
00:11:17,593 --> 00:11:19,136
<i>Eu vou te levar
para outra cirurgia.</i>

197
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
<i>[Tammy] Ah, querido,
Eu já tinha seis.</i>

198
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
<i>Eu conheço o seu tipo de cicatriz
tem vontade própria.</i>

199
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
<i>[Tammy]
Hum-hmm.</i>

200
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
<i>O que eu deveria
fazer até lá?</i>

201
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
<i>Eu só faria isso por você.</i>

202
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
<i>[suspira]</i>

203
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
<i>Mantenha isso entre nós.</i>

204
00:11:38,447 --> 00:11:41,367
<i>Vou mostrar como administrar
a injeção.</i>

205
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
<i>[música leve tocando guitarra]</i>

206
00:11:43,536 --> 00:11:46,539
<i>Eu posso ouvir a chuva </i>

207
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
<i>Caindo suavemente</i>

208
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
<i>[Tammy] Hum.</i>

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
<i>Enquanto eu o vejo mentindo </i>

210
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
<i>Perto de mim
-Uau.</i>

211
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
<i>Isso é lindo.</i>

212
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
<i>Eu gosto de como é
sobe assim.</i>

213
00:12:04,223 --> 00:12:07,351
<i>Posso sentir o coração dele </i>

214
00:12:07,351 --> 00:12:10,312
<i>Está batendo suavemente </i>

215
00:12:13,607 --> 00:12:17,153
<i>Ele simplesmente me amou </i>

216
00:12:17,153 --> 00:12:20,239
<i>Tão ternamente </i>

217
00:12:20,239 --> 00:12:23,159
<i>Mas deveria ser </i>

218
00:12:23,159 --> 00:12:27,037
<i>Você e eu</i>

219
00:12:27,037 --> 00:12:28,289
<i>Ah.</i>

220
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
<i>Isso é muito bonito.
Eu gosto disso.</i>

221
00:12:30,666 --> 00:12:33,043
<i>Pegue o próximo versículo.
-Ok.</i>

222
00:12:37,089 --> 00:12:40,384
<i>Quando ele me toca </i>

223
00:12:40,384 --> 00:12:44,138
<i>Sinto seus dedos </i>

224
00:12:47,600 --> 00:12:51,645
<i>E cada vez que nos beijamos </i>

225
00:12:51,645 --> 00:12:55,065
<i>Ah, estou vendo seu rosto</i>

226
00:12:58,486 --> 00:13:03,240
<i>Quando ele tranca a porta
atrás de nós </i>

227
00:13:03,240 --> 00:13:04,408
<i>Ele sobe?
-Sim.</i>

228
00:13:04,408 --> 00:13:08,412
<i>Então ele pensa
o mundo não pode nos encontrar </i>

229
00:13:08,412 --> 00:13:11,415
<i>Mas ele não pode ver </i>

230
00:13:11,415 --> 00:13:15,127
<i>Não, ele não pode ver</i>

231
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
<i>Isso deveria ser </i>

232
00:13:16,420 --> 00:13:21,425
<i>[ambos] você e eu </i>

233
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
<i>[Tammy]
Hum.</i>

234
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
<i>É realmente...</i>

235
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
<i>[sobressalta-se] Ah.</i>

236
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
<i>Sheila é minha amiga, Richey.</i>

237
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
<i>Eu deito ao lado dela,
e tudo que penso é em você.</i>

238
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
<i>Não diga isso, Richey.</i>

239
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
<i>Tenho estado tão preocupado
que alguém quer machucar você.</i>

240
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
<i>Tammy?
-Sim?</i>

241
00:13:55,292 --> 00:13:59,505
<i>Você precisa saber
como me sinto, hein?</i>

242
00:13:59,505 --> 00:14:00,714
<i>Escreva essas músicas para George</i>

243
00:14:00,714 --> 00:14:03,634
<i>sobre como é
amar você.</i>

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,887
<i>Escreva todas essas músicas
para você sobre...</i>

245
00:14:06,887 --> 00:14:11,016
<i>sentindo que você nunca terá
aquele que você deseja.</i>

246
00:14:11,767 --> 00:14:16,021
<i>Não é por acaso
parece tão verdadeiro.</i>

247
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
<i>Esse é o meu amor por você
você está cantando.</i>

248
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
<i>Ah. Eu--</i>

249
00:14:40,588 --> 00:14:42,923
<i>[Richey funga]</i>

250
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
<i>[suspira]</i>

251
00:14:46,176 --> 00:14:49,221
<i>Tudo bem, preciso ir.</i>

252
00:14:54,476 --> 00:14:57,229
<i>[travas clicando]</i>

253
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
<i>Você não precisa.</i>

254
00:15:07,573 --> 00:15:10,951
<i>Você não precisa ir.</i>

255
00:15:13,871 --> 00:15:16,540
<i>[Richey] Peguei você.
-[Tammy] Obrigado, Richey.</i>

256
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
<i>Comecei como embalsamador.</i>

257
00:15:19,293 --> 00:15:20,961
<i>[Tammy]
Ah.</i>

258
00:15:20,961 --> 00:15:24,381
<i>Eu não consegui
fazer isso sozinho.</i>

259
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
<i>É do médico.</i>

260
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
<i>Você não precisa explicar
você mesmo para mim.</i>

261
00:15:28,302 --> 00:15:30,554
<i>música suave </i>

262
00:15:30,554 --> 00:15:34,058
<i>[geme]
-[Richey] Está tudo bem.</i>

263
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
<i>Aí está.
-[Tammy] Hum.</i>

264
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
<i>Hmm.</i>

265
00:15:59,291 --> 00:16:02,461
<i>[Richey roncando baixinho]</i>

266
00:16:38,956 --> 00:16:43,293
<i>[Tammy cantarolando,
notas de piano tocando]</i>

267
00:16:52,469 --> 00:16:55,556
<i>música vibrante </i>

268
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
<i>Nós sabíamos de alguma forma
nós conseguiríamos </i>

269
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
<i>Juntos eu e você </i>

270
00:17:13,490 --> 00:17:16,452
<i>[música de piano tocando]</i>

271
00:17:31,467 --> 00:17:33,761
<i>Você é real?</i>

272
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
<i>Por que não estaria?</i>

273
00:17:34,845 --> 00:17:36,680
<i>Bem, tenho visto você
às vezes</i>

274
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
<i>quando você não está lá.</i>

275
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
<i>Sim, acho que isso pode acontecer</i>

276
00:17:40,559 --> 00:17:42,519
<i>quando você está fazendo
o que você está fazendo.</i>

277
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
<i>Sim.</i>

278
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
<i>Eu nunca vou conseguir recuperar minha cabeça
enrolado--</i>

279
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
<i>todo mundo conhece
todos os seus assuntos terríveis,</i>

280
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
<i>mas ninguém parece se importar.</i>

281
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
<i>Exceto você, anjo.</i>

282
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
<i>Bem, estou preocupado com você.</i>

283
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
<i>[Jones] Estou bem.
-Sim?</i>

284
00:17:57,910 --> 00:18:02,122
<i>Tenho estrelas chegando
e sai daqui me ajudando.</i>

285
00:18:02,790 --> 00:18:04,708
<i>Isso me mantém fora da estrada,
o que eu odeio...</i>

286
00:18:04,708 --> 00:18:06,668
<i>[Tammy] Hum-hmm.
-...como você bem sabe.</i>

287
00:18:06,668 --> 00:18:08,003
<i>Você se mudou para um bar.</i>

288
00:18:08,003 --> 00:18:10,589
<i>[Jones] Você nem sabe
onde você está, não é?</i>

289
00:18:10,589 --> 00:18:13,258
<i>[Tammy]
Ah, tem algo especial aqui?</i>

290
00:18:14,802 --> 00:18:17,679
<i>Eu fiz certo
na frente do rosto dele!</i>

291
00:18:17,679 --> 00:18:20,432
<i>[Tammy] E então eu disse...
-Sim.</i>

292
00:18:21,934 --> 00:18:25,562
<i>..."Ele não vai devolvê-la."
-Mm-hmm.</i>

293
00:18:26,980 --> 00:18:28,941
<i>Este é um investimento inteligente?</i>

294
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
<i>Bem, estamos ganhando dinheiro
entregar o punho.</i>

295
00:18:31,568 --> 00:18:33,654
<i>Hum. Cadê?
[cheira]</i>

296
00:18:33,654 --> 00:18:36,115
<i>[ambos riem]</i>

297
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
<i>[Jones]
Peanutt está me salvando, então...</i>

298
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
<i>[Tammy ri]
-Estou em alta atualmente.</i>

299
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
<i>[Tammy]
Ah, Peanutt é seu salvador.</i>

300
00:18:43,539 --> 00:18:45,707
<i>[Jones] Sim.
-Isso é rico.</i>

301
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
<i>Ele e Charlene
estão vivendo limpos.</i>

302
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
<i>[Tammy]
Bem, que bom para eles.</i>

303
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
<i>E ele me disse que o Senhor</i>

304
00:18:53,882 --> 00:18:57,386
<i>me enviaria
um sinal de Seu favor, e...</i>

305
00:18:57,386 --> 00:18:58,637
<i>aqui está você.</i>

306
00:18:58,637 --> 00:19:01,181
<i>Não flerte comigo.</i>

307
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
<i>Você está sozinho.</i>

308
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
<i>A solidão faz as pessoas
fazer coisas estúpidas.</i>

309
00:19:10,899 --> 00:19:13,777
<i>Hum.
-[Tammy] Billy me ligou.</i>

310
00:19:13,777 --> 00:19:18,448
<i>Ele, uh... bem, nós trabalhamos
algumas músicas muito boas</i>

311
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
<i>sobre o amor que deu errado.</i>

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,495
<i>Eu quero cortá-los com você
e depois faça um tour por eles.</i>

313
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
<i>[imita o grasnado do pato]</i>

314
00:19:26,331 --> 00:19:27,040
<i>Você está bem?</i>

315
00:19:27,040 --> 00:19:30,919
<i>Desculpe, velho hábito, um entre muitos.</i>

316
00:19:30,919 --> 00:19:33,505
<i>Isso é negócio.</i>

317
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
<i>É uma oportunidade para você
para voltar ao normal.</i>

318
00:19:37,050 --> 00:19:40,012
<i>Você... você pode ver sua filha.</i>

319
00:19:40,012 --> 00:19:42,097
<i>Ela realmente precisa de você.</i>

320
00:19:42,097 --> 00:19:47,519
<i>Por que deveríamos deixar o divórcio arruinar
uma parceria perfeitamente boa?</i>

321
00:19:51,440 --> 00:19:53,108
<i>[cheira, grunhido]</i>

322
00:19:53,108 --> 00:19:57,362
<i>[afinação da banda,
conversa indistinta]</i>

323
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
<i>[cheira]</i>

324
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
<i>Papai?
-Hum. Ah, ei, querido.</i>

325
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
<i>Você vai cantar bonito para mim?</i>

326
00:20:03,911 --> 00:20:06,872
<i>Oh, querido, você sabe que sim.</i>

327
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
<i>Sim.</i>

328
00:20:15,547 --> 00:20:18,008
<i>Ok, vamos em frente.</i>

329
00:20:18,008 --> 00:20:20,135
<i>[Tammy] George vai
preciso ensaiar um.</i>

330
00:20:20,135 --> 00:20:22,638
<i>Mm-mm.
Eu sei o que estou fazendo.</i>

331
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
<i>Tudo bem.
[risos]</i>

332
00:20:23,889 --> 00:20:27,768
<i>Lou, coloque um pouco de reverberação
no microfone de Tammy.</i>

333
00:20:29,519 --> 00:20:31,063
<i>Richey?
-Sim?</i>

334
00:20:31,063 --> 00:20:34,107
<i>Esta é minha sessão.
-Ah.</i>

335
00:20:34,107 --> 00:20:39,571
<i>Tammy me pediu para comer mais
de uma presença gerencial, então...</i>

336
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
<i>Vamos dar uma olhada.</i>

337
00:20:56,171 --> 00:20:59,466
<i>[música de guitarra vibrante]</i>

338
00:21:01,927 --> 00:21:04,596
<i>[grunhidos]</i>

339
00:21:04,596 --> 00:21:06,974
<i>Sempre quisemos </i>

340
00:21:06,974 --> 00:21:10,894
<i>Uma grande casa de dois andares </i>

341
00:21:10,894 --> 00:21:12,229
<i>Na época em que morávamos</i>

342
00:21:12,229 --> 00:21:15,816
<i>Naquele pequeno
cabana de dois quartos </i>

343
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
<eu>[ambos]
Queríamos fama e fortuna </i>

344
00:21:18,277 --> 00:21:23,490
<i>E viveríamos a vida
do jeito que os ricos fazem </i>

345
00:21:24,324 --> 00:21:27,661
<i>Nós sabíamos
de alguma forma, conseguiríamos </i>

346
00:21:27,661 --> 00:21:30,372
<i>Juntos eu e você </i>

347
00:21:31,415 --> 00:21:34,084
<i>Com sonhos e esperanças
do que está por vir </i>

348
00:21:34,084 --> 00:21:37,796
<i>nós trabalhamos
e nunca parou </i>

349
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
<i>Não há muito tempo
para você e para mim </i>

350
00:21:40,132 --> 00:21:43,135
<i>Tínhamos que chegar ao topo </i>

351
00:21:43,135 --> 00:21:46,054
<i>[ambos] Nós compramos
aquela grande casa de dois andares </i>

352
00:21:46,054 --> 00:21:50,892
<i>E logo se tornou
a inveja da cidade </i>

353
00:21:52,102 --> 00:21:54,896
<i>Com todo o nosso trabalho
atrás de nós </i>

354
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
<i>Finalmente nos acomodamos </i>

355
00:21:58,400 --> 00:22:01,820
<i>- Agora vivemos
- [cantores] Sim, vivemos </i>

356
00:22:01,820 --> 00:22:04,656
<eu>[ambos]
Em nossa casa de dois andares </i>

357
00:22:04,656 --> 00:22:07,200
<i>Oh, que esplendor</i>

358
00:22:07,200 --> 00:22:10,579
<eu>[ambos]
Mas não há amor nisso </i>

359
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
<i>[Tammy]
Eu tenho minha história </i>

360
00:22:15,000 --> 00:22:18,712
<i>[Jones]
E eu também tenho o meu </i>

361
00:22:18,712 --> 00:22:20,630
<eu>[ambos]
Como é triste </i>

362
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
<i>Agora estamos ao vivo </i>

363
00:22:22,007 --> 00:22:25,969
<i>Em uma casa de dois andares </i>

364
00:22:29,431 --> 00:22:32,142
<i>A casa está cheia
com antiguidades raras </i>

365
00:22:32,142 --> 00:22:35,729
<i>Tem mármore
no chão </i>

366
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
<i>Beleza ao nosso redor </i>

367
00:22:37,981 --> 00:22:40,901
<i>Como nunca vimos
antes </i>

368
00:22:40,901 --> 00:22:44,071
<i>Tem lustres
em todos os cômodos </i>

369
00:22:44,071 --> 00:22:46,782
<i>Sedas e cetim importados </i>

370
00:22:46,782 --> 00:22:49,951
<i>Tudo sobre </i>

371
00:22:49,951 --> 00:22:52,788
<i>Enchemos nossa casa
com tudo </i>

372
00:22:52,788 --> 00:22:56,208
<i>Mas de alguma forma deixou o amor de fora </i>

373
00:22:56,208 --> 00:22:59,252
<i>- Agora vivemos
- [cantores] Sim, vivemos </i>

374
00:22:59,252 --> 00:23:02,881
<eu>[ambos]
Em uma casa de dois andares </i>

375
00:23:02,881 --> 00:23:05,217
<i>[Jones]
Oh, que esplendor </i>

376
00:23:05,217 --> 00:23:10,055
<eu>[ambos]
Mas não há amor nisso </i>

377
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
<i>Recebi minha história </i>

378
00:23:13,308 --> 00:23:16,770
<i>E eu também tenho o meu </i>

379
00:23:16,770 --> 00:23:18,271
<eu>[ambos]
Como é triste </i>

380
00:23:18,271 --> 00:23:23,693
<i>Agora vivemos
em uma casa de dois andares </i>

381
00:23:23,693 --> 00:23:25,445
<i>Como é triste </i>

382
00:23:25,445 --> 00:23:30,826
<i>Agora vivemos
em uma casa de dois andares </i>

383
00:23:34,079 --> 00:23:36,456
<i>[Lou]
Ok, foi bom.</i>

384
00:23:40,627 --> 00:23:44,256
<i>Sabe, isso é uma multa
música que você escreveu, Tammy Wynette.</i>

385
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
<i>"Fancy" de Bobbie Gentry </i>

386
00:23:47,717 --> 00:23:49,469
<i> Hum-hmm.</i>

387
00:23:49,469 --> 00:23:51,930
<i>Eu me lembro de tudo
muito bem, olhando para trás </i>

388
00:23:51,930 --> 00:23:54,349
<i>Era verão
Eu fiz 18 anos </i>

389
00:23:54,349 --> 00:23:56,977
<i>Morávamos em um quarto
barraco degradado </i>

390
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
<i>Na periferia
de Nova Orleans </i>

391
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
<i>Não tínhamos dinheiro
para comida ou aluguel </i>

392
00:24:01,356 --> 00:24:04,192
<i>Para dizer o mínimo,
estávamos pressionados </i>

393
00:24:04,192 --> 00:24:06,862
<i>Então mamãe passou
até o último centavo que tínhamos </i>

394
00:24:06,862 --> 00:24:08,613
<i>Para me comprar um vestido de dança</i>

395
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
<i>Mamãe lavou e penteou
e enrolei meu cabelo </i>

396
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
<i>E ela pintou meus olhos
e lábios </i>

397
00:24:13,410 --> 00:24:16,329
<i>E então eu pisei
no meu vestido de dança de cetim </i>

398
00:24:16,329 --> 00:24:19,249
<i>Estava dividido na lateral
limpe até meus quadris </i>

399
00:24:19,249 --> 00:24:23,044
<i>Era acabamento em veludo vermelho,
e me serviu bem </i>

400
00:24:23,044 --> 00:24:24,671
<i>E olhando de volta
do espelho </i>

401
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
<i>Era uma mulher onde
uma criança meio crescida estava de pé </i>

402
00:24:27,716 --> 00:24:32,220
<i>Aqui está sua única chance,
Fantasia, não me decepcione </i>

403
00:24:32,220 --> 00:24:37,017
<i>Aqui está sua única chance,
Fantasia, não me decepcione </i>

404
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
<i>Senhor, me perdoe
pelo que faço </i>

405
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
<i>[Jones]
Bem, isso foi outra coisa.</i>

406
00:24:47,194 --> 00:24:49,362
<i>Por que você não volta e...</i>

407
00:24:49,362 --> 00:24:52,824
<i>passar aquelas unhas em mim de novo?</i>

408
00:24:53,450 --> 00:24:56,536
<i>Quem você tem feito
isso ultimamente?</i>

409
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
<i>Cale a boca, Jones.
-Ah, é?</i>

410
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
<i>Sim.
-Ah.</i>

411
00:25:01,041 --> 00:25:03,668
<i>Por que você não fecha para mim?</i>

412
00:25:03,668 --> 00:25:06,588
<i>[risos]</i>

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
<i>Onde você está indo?</i>

414
00:25:25,482 --> 00:25:27,442
<i>[Tammy] Eu tenho uma casa
cheio de adolescentes.</i>

415
00:25:27,442 --> 00:25:29,027
<i>[Jones]
Posso ir com você?</i>

416
00:25:29,027 --> 00:25:31,154
<i>Não quero confundir
as meninas.</i>

417
00:25:31,154 --> 00:25:35,033
<i>Eu não fiz o melhor
que eu poderia, eu sei.</i>

418
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
<i>Estou me sentindo mais forte.</i>

419
00:25:36,409 --> 00:25:39,204
<i>Querido, eu conheço você.
Não posso fingir que não.</i>

420
00:25:39,204 --> 00:25:42,123
<i>Bem, eu também conheço você.
-[Tammy] Hum-hmm.</i>

421
00:25:42,123 --> 00:25:44,292
<i>Eu sei quem você é.</i>

422
00:25:44,292 --> 00:25:47,671
<i>Você é a melhor pessoa que conheço.</i>

423
00:25:51,466 --> 00:25:55,428
<i>Se eu continuar dormindo
neste quartinho sujo,</i>

424
00:25:55,428 --> 00:25:57,472
<i>há uma chance alguma manhã</i>

425
00:25:57,472 --> 00:25:59,057
<i>eles virão
me role</i>

426
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
<i>com sangue escorrendo
do meu nariz.</i>

427
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
<i>Ei, não diga isso.</i>

428
00:26:01,810 --> 00:26:04,729
<i>[Jones] Agora, isso não é
do jeito que tem que ser.</i>

429
00:26:04,729 --> 00:26:05,855
<i>Não é.</i>

430
00:26:05,855 --> 00:26:07,941
<i>Há um final feliz.</i>

431
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
<i>[Tammy]
Hum.</i>

432
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
<i>Você é minha esperança.</i>

433
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
<i>Bem, vamos sair em turnê.</i>

434
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
<i>Você me mostra
você consegue passar e--</i>

435
00:26:25,875 --> 00:26:26,960
<i>e depois conversaremos.</i>

436
00:26:31,631 --> 00:26:33,383
<i>[Jones] Mas você precisa se livrar
daquele outro cara.</i>

437
00:26:33,383 --> 00:26:35,552
<i>Eu não... eu não...
-Qual?</i>

438
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
<i>[Jones]
Eu não jogo esse jogo.</i>

439
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
<i>[Tammy] Uh-huh.
-[Jones] Hum-mm.</i>

440
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
<i>Tudo bem.
-[Tammy] Tchau, Jones.</i>

441
00:26:41,474 --> 00:26:42,726
<i>Agora, neste mundo </i>

442
00:26:42,726 --> 00:26:44,519
<i>Há muito
de hipócritas hipócritas </i>

443
00:26:44,519 --> 00:26:45,729
<i>Isso me chamaria de mau </i>

444
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
<i>E criticar
minha mãe por me expulsar </i>

445
00:26:48,231 --> 00:26:50,317
<i>Não importa
quão pouco tínhamos </i>

446
00:26:50,317 --> 00:26:52,152
<i>E embora
Eu não tive que me preocupar </i>

447
00:26:52,152 --> 00:26:54,696
<i>Sobre nada
por enquanto, 15 anos </i>

448
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
<i>Ainda consigo ouvir
o desespero </i>

449
00:26:56,406 --> 00:26:58,867
<i>Na voz da minha pobre mãe
tocando no meu ouvido </i>

450
00:26:58,867 --> 00:27:01,453
<i>[Richey] Você precisa ligar para o
polícia na próxima vez que isso acontecer.</i>

451
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
<i>[Tammy] Eu simplesmente não quero
seja público.</i>

452
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
<i>Eu chamo a polícia.
Eles ligam para a imprensa.</i>

453
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
<i>Então todo mundo
no meu negócio.</i>

454
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
<i>[Richey]
Tudo bem, eu entendo.</i>

455
00:27:07,459 --> 00:27:09,210
<i>Acho que é só um fã
quem está chateado</i>

456
00:27:09,210 --> 00:27:12,464
<i>que não estou mais com Jones,
isso é tudo.</i>

457
00:27:12,464 --> 00:27:13,506
<i>Bem, então comprarei uma arma para você.</i>

458
00:27:13,506 --> 00:27:15,550
<i>Vou me sentir muito mal
de dormir muito melhor--</i>

459
00:27:15,550 --> 00:27:18,303
<i>[Tammy] Ah, eu não gosto de armas.
-[Richey] Você precisa de proteção.</i>

460
00:27:18,303 --> 00:27:20,513
<i>[risos]</i>

461
00:27:20,513 --> 00:27:23,141
<i>Você não pode ficar aqui sozinho.</i>

462
00:27:23,141 --> 00:27:26,436
<i>Isso é algum
coisas desordenadas aqui.</i>

463
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
<i>As meninas não estão seguras.</i>

464
00:27:31,483 --> 00:27:34,694
<i>Bem, você pode ficar aqui então?</i>

465
00:27:35,654 --> 00:27:37,989
<i>[suspira]
-[Tammy] O quê? O que há de errado?</i>

466
00:27:37,989 --> 00:27:39,282
<i>[risos]</i>

467
00:27:39,282 --> 00:27:41,826
<i>Tenho sido muito paciente.</i>

468
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
<i>Tammy...</i>

469
00:27:45,038 --> 00:27:47,499
<i>Quero que sejamos você e eu.</i>

470
00:27:47,499 --> 00:27:51,002
<i>Somos você e eu,
Richey e Sheila.</i>

471
00:27:51,002 --> 00:27:52,629
<i>[risos]</i>

472
00:27:52,629 --> 00:27:55,340
<i>E Nan e Jan
e os meninos da banda</i>

473
00:27:55,340 --> 00:27:57,967
<i>e Billy e...</i>

474
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
<i>Jones...</i>

475
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
<i>...e as meninas.</i>

476
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
<i>Somos todos nós.</i>

477
00:28:03,264 --> 00:28:05,850
<i>[xícara bate levemente
na mesa]</i>

478
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
<i>Case comigo.</i>

479
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
<i>O quê?</i>

480
00:28:13,858 --> 00:28:16,069
<i>Vamos.</i>

481
00:28:16,069 --> 00:28:17,904
<i>Eu deveria ir.</i>

482
00:28:18,446 --> 00:28:20,365
<i>Espere. Richey.</i>

483
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
<i>Richey, não.</i>

484
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
<i>Sinto muito.</i>

485
00:28:33,253 --> 00:28:34,462
<i>[suspira]</i>

486
00:28:34,462 --> 00:28:38,007
<i>[Richey]
Isso é bom para você, querido?</i>

487
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
<i>[resmunga]</i>

488
00:28:39,134 --> 00:28:41,010
<i>[Richey]
Isso é tudo que quero para você.</i>

489
00:28:41,010 --> 00:28:42,303
<i>Você não precisa se machucar.</i>

490
00:28:42,303 --> 00:28:45,181
<i>[suavemente] Ok.</i>

491
00:28:45,181 --> 00:28:46,599
<i>[Richey]
Não sinto nada.</i>

492
00:28:46,599 --> 00:28:49,769
<i>Tem alguma coisa
melhor que isso?</i>

493
00:28:51,354 --> 00:28:53,690
<i>Eu sempre vou
cuidar de você.</i>

494
00:28:53,690 --> 00:28:57,777
<i>Você nunca terá
pedir qualquer coisa a alguém...</i>

495
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
<i>...nunca mais.</i>

496
00:29:03,491 --> 00:29:04,659
<i>[multidão clamando]</i>

497
00:29:04,659 --> 00:29:07,120
<i>Tudo bem, preciso que todos
leve a Srta. Wynette para o quarto dela.</i>

498
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
<i>Mantenha a distância de um braço.</i>

499
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
<i>Ah, Richey, esses
são pessoas muito legais.</i>

500
00:29:11,207 --> 00:29:12,709
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

501
00:29:12,709 --> 00:29:16,296
<i>Você acha que talvez
suas músicas são ruins para nós?</i>

502
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
<i>Você está bem, querido?</i>

503
00:29:17,547 --> 00:29:20,175
<i>Que só podemos valer
algo se tivermos um homem,</i>

504
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
<i>até mesmo um homem terrível?</i>

505
00:29:22,135 --> 00:29:23,303
<i>São lindas canções de amor.</i>

506
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
<i>Eu não pensaria
muito difícil.</i>

507
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
<i>Richey?
-[fã] Obrigado.</i>

508
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
<i>[fã 2]
Tammy, espere, por favor.</i>

509
00:29:29,601 --> 00:29:32,979
<i>[gritos indistintos]</i>

510
00:29:32,979 --> 00:29:35,774
<i>[Richey]
Uau.</i>

511
00:29:37,233 --> 00:29:38,526
<i>Tammy.
-Ei.</i>

512
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
<i>Ah, Georgette, você quer
ir ver seu pai?</i>

513
00:29:40,361 --> 00:29:42,447
<i>Vamos. Você ajudaria
Georgette encontrou Jones?</i>

514
00:29:42,447 --> 00:29:43,615
<i>Este não é um lugar para você.</i>

515
00:29:43,615 --> 00:29:47,285
<i>Vamos.
-[Tammy] Muito obrigado.</i>

516
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
<i>O que está acontecendo?</i>

517
00:29:49,287 --> 00:29:51,623
<i>Eu quero que você saiba
Eu não culpo você.</i>

518
00:29:51,623 --> 00:29:54,292
<i>Ah, Sheila... [risos]</i>

519
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
<i>...tudo o que você--</i>

520
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
<i>Não, o que você pensa
está acontecendo</i>

521
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
<i>entre mim e Richey não.</i>

522
00:30:00,131 --> 00:30:02,091
<i>Sim, é.</i>

523
00:30:02,091 --> 00:30:04,969
<i>Não, é--
[risos]</i>

524
00:30:12,977 --> 00:30:14,979
<i>Ah.</i>

525
00:30:15,980 --> 00:30:19,984
<i>O mundo inteiro cai
apaixonado por Tammy Wynette.</i>

526
00:30:21,402 --> 00:30:22,612
<i>Sim.</i>

527
00:30:22,612 --> 00:30:26,241
<i>Mas o amor livre não é grátis.
Custa algo a alguém.</i>

528
00:30:26,241 --> 00:30:29,160
<i>E-eu entendo isso.
Hum-hmm.</i>

529
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
<i>[funga]</i>

530
00:30:30,662 --> 00:30:33,706
<i>Você não vai dizer
você sente muito?</i>

531
00:30:33,706 --> 00:30:36,042
<i>Sim, claro, sinto muito.</i>

532
00:30:36,042 --> 00:30:36,960
<i>Claro.</i>

533
00:30:36,960 --> 00:30:40,213
<i>[risos] Você não está acostumado
ter que dizer isso.</i>

534
00:30:41,422 --> 00:30:45,009
<i>Você geralmente é o cara perfeito.
[risos]</i>

535
00:30:47,637 --> 00:30:50,306
<i>Eu te amo, Sheila.</i>

536
00:30:53,017 --> 00:30:55,270
<i>E, ah...</i>

537
00:30:55,270 --> 00:30:57,772
<i>Espero que você ainda possa me amar.</i>

538
00:30:57,772 --> 00:31:00,900
<i>Não posso deixar de amar Tammy Wynette.</i>

539
00:31:03,570 --> 00:31:05,321
<i>Ah, querido.</i>

540
00:31:14,455 --> 00:31:18,626
<i>Eu estou, uh--
Eu vou precisar de você...</i>

541
00:31:18,626 --> 00:31:22,338
<i>Vou precisar de todos vocês
para apenas, você sabe...</i>

542
00:31:23,715 --> 00:31:25,967
<i>...apenas mantenha isso entre nós.</i>

543
00:31:25,967 --> 00:31:29,178
<i>E-eu sei que isso é muito
para eu perguntar certo--</i>

544
00:31:29,178 --> 00:31:30,096
<i>Eu sei.</i>

545
00:31:30,096 --> 00:31:32,599
<i>Não, não gostaríamos que ninguém
pense algo ruim sobre você.</i>

546
00:31:32,599 --> 00:31:35,810
<i>Isso não é... não é isso...
-Tudo bem, vamos lá.</i>

547
00:31:35,810 --> 00:31:38,563
<i>Você deveria ouvir
para seu marido.</i>

548
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
<i>Ele está se divorciando de mim.
-[Tammy] Não, ele não é.</i>

549
00:31:40,690 --> 00:31:43,443
<i>Você vai resolver isso.</i>

550
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
<i>Certo, Richey?</i>

551
00:31:45,361 --> 00:31:46,529
<i>Não é profissional,</i>

552
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
<i>trazendo nossos assuntos pessoais
aqui, então vamos.</i>

553
00:31:48,531 --> 00:31:51,075
<i>Vamos. Vamos.
-[Sheila chora]</i>

554
00:31:51,075 --> 00:31:52,201
<i>[cachorro ladra]</i>

555
00:31:52,201 --> 00:31:54,412
<i>Tudo bem.
Tudo bem.</i>

556
00:31:54,412 --> 00:31:56,289
<i>[cachorro late]</i>

557
00:31:56,289 --> 00:31:57,832
<i>[Sheila]
Vamos, Alfie.</i>

558
00:31:57,832 --> 00:32:00,543
<i>Desculpe por envergonhar todos vocês.</i>

559
00:32:00,543 --> 00:32:04,380
<i>[estremece]
-[cachorro late]</i>

560
00:32:04,380 --> 00:32:07,926
<i>[suspirando]</i>

561
00:32:11,346 --> 00:32:14,098
<i>Você dormiu com Richey?</i>

562
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
<i>Por quê?</i>

563
00:32:19,687 --> 00:32:23,358
<i>[cheira, grunhido]</i>

564
00:32:23,358 --> 00:32:24,275
<i>[cheira]</i>

565
00:32:24,275 --> 00:32:27,236
<i>música dramática </i>

566
00:32:30,865 --> 00:32:33,368
<i>Georgete.
[bate na porta]</i>

567
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
<i>Ah, ei, querido.
Ei.</i>

568
00:32:36,245 --> 00:32:36,871
<i>[cheira]</i>

569
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
<i>Acho que precisamos de refrigerante.
-Sim.</i>

570
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
<i>Vamos precisar de alguns refrigerantes.
-[Jones] Certo.</i>

571
00:32:41,668 --> 00:32:43,711
<i>[Shug] Aqui vamos nós.</i>

572
00:32:43,711 --> 00:32:46,047
<i>Ei, querido.
Onde está sua mãe?</i>

573
00:32:46,047 --> 00:32:49,592
<i>[Georgete]
Mamãe me disse para ir procurar você.</i>

574
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
<i>Ela fez isso?
-Sim.</i>

575
00:32:54,263 --> 00:32:55,807
<i>Tudo bem.</i>

576
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
<i>Bem, uh, espere
aqui um segundo.</i>

577
00:32:57,809 --> 00:32:59,644
<i>Já volto, ok?</i>

578
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
<i>Apenas um, um, um segundo.</i>

579
00:33:05,733 --> 00:33:09,195
<i>Seja bom, Jones.
Seja bom e digno.</i>

580
00:33:09,195 --> 00:33:09,946
<i>Bom e digno.</i>

581
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
<i>[Sheila]
Às vezes sou demais. Eu sou.</i>

582
00:33:12,490 --> 00:33:15,785
<i>[Richey] Não, querido,
você não é demais.</i>

583
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
<i>[chora baixinho]
-Olha...</i>

584
00:33:17,870 --> 00:33:21,457
<i>tudo vai ficar bem.</i>

585
00:33:21,457 --> 00:33:23,501
<i>Bem...</i>

586
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
<i>Vim contar uma coisa a ela,
mas eu--</i>

587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
<i>Eu deixei meus próprios sentimentos
atrapalhar.</i>

588
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
<i>[cachorro choramingando]</i>

589
00:33:42,020 --> 00:33:43,938
<i>[Sheila]
Quero voltar e contar a ela.</i>

590
00:33:43,938 --> 00:33:46,816
<i>[Richey] Eu vou dar a ela
a mensagem, prometo.</i>

591
00:33:46,816 --> 00:33:49,569
<i>[Sheila] Eu quero contar a ela
que tipo de homem você é.</i>

592
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
<i>Eu quero contar a ela
o que você escreveu na casa dela.</i>

593
00:33:51,738 --> 00:33:54,782
<i>[grita]
-[cachorro latindo]</i>

594
00:33:54,782 --> 00:33:57,577
<i>música tensa </i>

595
00:34:02,707 --> 00:34:06,044
<i>[cachorro continua latindo]</i>

596
00:34:07,045 --> 00:34:09,088
<i>[Tammy] Então eu fiz
doce e picante.</i>

597
00:34:09,088 --> 00:34:10,840
<i>É muito bom, Tammy.
-Você me mima.</i>

598
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
<i>Você me mima.
-Vá em frente.</i>

599
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
<i>Jan, Nan, vamos lá,</i>

600
00:34:13,634 --> 00:34:16,179
<i>chegue aqui antes desses garotos
inspire tudo.</i>

601
00:34:16,179 --> 00:34:17,513
<i>Estou bem.</i>

602
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
<i>Você quer alguma coisa, Nan?</i>

603
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
<i>Ah, não, obrigado, Tam.</i>

604
00:34:20,516 --> 00:34:23,603
<i>E-eu comi um Krystal Burger
para o almoço.</i>

605
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
<i>[música suave tocando]</i>

606
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
<i>Tudo bem.</i>

607
00:34:31,444 --> 00:34:32,862
<i>Aqui, este é o doce.</i>

608
00:34:32,862 --> 00:34:33,905
<i>Ah, muito obrigado.</i>

609
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
<i> Hum-hmm.
-Parece excelente.</i>

610
00:34:35,740 --> 00:34:37,700
<i>Sim, tente o outro.
-Obrigado.</i>

611
00:34:39,869 --> 00:34:42,955
<i>[Jones e Georgette]
...o rosto pode ser visto </i>

612
00:34:42,955 --> 00:34:46,626
<i>Nada impede </i>

613
00:34:46,626 --> 00:34:49,962
<i>O mínimo de seu favor </i>

614
00:34:49,962 --> 00:34:52,757
<i>Mantenha o caminho livre </i>

615
00:34:52,757 --> 00:34:57,011
<i>Não deixe nada entre </i>

616
00:34:57,011 --> 00:34:59,972
<i>[juntos]
Nada entre </i>

617
00:34:59,972 --> 00:35:04,477
<i>Muitas provações difíceis </i>

618
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
<i>Embora o mundo inteiro </i>

619
00:35:07,605 --> 00:35:11,776
<i>Convoca-se contra mim </i>

620
00:35:11,776 --> 00:35:14,779
<i>Vigiar com oração </i>

621
00:35:14,779 --> 00:35:18,491
<i>E muita abnegação </i>

622
00:35:18,491 --> 00:35:21,953
<i>Finalmente triunfarei </i>

623
00:35:21,953 --> 00:35:27,583
<i>Não há nada entre </i>

624
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
<i>[Jones]
Você canta tão lindo. Hum.</i>

625
00:35:37,885 --> 00:35:41,264
<i>música suave </i>

626
00:35:49,730 --> 00:35:52,650
<i>[chuva batendo]</i>

627
00:35:52,650 --> 00:35:54,110
<i>[Tammy]
Ah, obrigado, Richey.</i>

628
00:35:54,110 --> 00:35:57,405
<i>[Richey] Provavelmente deveria aparecer
Jones como fazer isso.</i>

629
00:35:57,405 --> 00:36:01,033
<i>Não posso fazer isso sozinho, é
não é realmente uma casa de amigos.</i>

630
00:36:01,033 --> 00:36:04,620
<i>[Tammy] Ah, não. Você não pode - você
não posso contar a ninguém sobre isso.</i>

631
00:36:04,620 --> 00:36:06,080
<i>E George--
por favor, não conte ao George.</i>

632
00:36:06,080 --> 00:36:08,916
<i>Ele está indo muito bem, Richey.
E-eu não quero estragar tudo.</i>

633
00:36:08,916 --> 00:36:10,126
<i>[Richey] Você não vai me abandonar</i>

634
00:36:10,126 --> 00:36:12,712
<i>com muito
de escolha aqui, querido.</i>

635
00:36:20,052 --> 00:36:23,556
<i>Estou lhe oferecendo estabilidade...</i>

636
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
<i>proteção.</i>

637
00:36:25,933 --> 00:36:28,519
<i>Inferno, sou eu
quem está sempre lá.</i>

638
00:36:30,521 --> 00:36:31,939
<i>Não farei isso de novo.</i>

639
00:36:31,939 --> 00:36:34,108
<i>Você entende?</i>

640
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
<i>[resmungando]
Não, não diga isso.</i>

641
00:36:36,819 --> 00:36:39,530
<i>Você está me humilhando.</i>

642
00:36:44,535 --> 00:36:47,747
<i>música dramática </i>

643
00:36:49,665 --> 00:36:51,500
<i>Diga sim.</i>

644
00:36:54,795 --> 00:36:56,756
<i>Diga sim.</i>

645
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
<i>Diga sim.</i>

646
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
<i>música animada e vibrante </i>

647
00:37:13,856 --> 00:37:15,775
<i>[pessoa]
Tenha um bom show, George.</i>

648
00:37:32,959 --> 00:37:35,544
<i>Você conhece alguém
isso pode consertar isso?</i>

649
00:37:35,544 --> 00:37:37,713
<i> Hum-hmm.
-[Jones] Sim.</i>

650
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
<i>George Jones está aqui
diante de você hoje</i>

651
00:37:49,392 --> 00:37:52,770
<i>como alguém que testemunha uma vida
mudado em Cristo.</i>

652
00:37:52,770 --> 00:37:56,649
<i>Bem, não sou um pregador.
Testemunhe em outro lugar.</i>

653
00:38:00,027 --> 00:38:02,446
<i>Posso voltar para casa agora?</i>

654
00:38:05,783 --> 00:38:07,451
<i>Jorge.</i>

655
00:38:10,997 --> 00:38:13,749
<i>Você vai me amar quando eu for velho?</i>

656
00:38:17,044 --> 00:38:20,172
<i>Ei.
Tenha um bom show, querida.</i>

657
00:38:20,172 --> 00:38:21,882
<i>[Tammy] Ah, você não é
a coisa mais doce?</i>

658
00:38:21,882 --> 00:38:24,427
<i>Você pode colocar isso
no balcão?</i>

659
00:38:25,219 --> 00:38:27,888
<i>Venho trazendo presentes
para você também.</i>

660
00:38:27,888 --> 00:38:29,098
<i>Diga-me que isso não é mais dinheiro</i>

661
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
<i>do que você fez
nos últimos seis anos.</i>

662
00:38:31,350 --> 00:38:34,854
<i>Ei, você pode, uh, limpar
no meu pescoço, querido, hmm?</i>

663
00:38:38,274 --> 00:38:41,777
<i>Ei, tenho coisas
Eu preciso dizer.</i>

664
00:38:42,945 --> 00:38:44,947
<i>Dê-me alguns minutos
com Jones.</i>

665
00:38:44,947 --> 00:38:47,867
<i>Oh, eu tenho algumas coisas
Eu também poderia dizer.</i>

666
00:38:52,788 --> 00:38:53,998
<i>Ah, ei, você tem--</i>

667
00:38:53,998 --> 00:38:57,376
<i>você tem água pingando
em toda a sua camisa, amigo.</i>

668
00:38:58,002 --> 00:39:00,713
<i>[cliques de navalha, zumbido]</i>

669
00:39:00,713 --> 00:39:02,673
<i>Quem esse filho da puta pensa que é?</i>

670
00:39:02,673 --> 00:39:04,008
<i>Não se preocupe. Não faça isso.</i>

671
00:39:04,008 --> 00:39:06,427
<i>[Richey] Eu configurei
todo esse álbum e turnê.</i>

672
00:39:06,427 --> 00:39:10,097
<i>Eu escrevo para você um grande e velho cheque.
E eu sou chamado de filho da puta?</i>

673
00:39:10,097 --> 00:39:12,850
<i>Tudo bem, obrigado
e "como vai você"?</i>

674
00:39:12,850 --> 00:39:15,853
<i>Nenhum de vocês fica nervoso.</i>

675
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
<i>Você contou a ele?</i>

676
00:39:19,315 --> 00:39:22,068
<i>Richey, é só...
não é a hora.</i>

677
00:39:22,068 --> 00:39:23,486
<i>Quando... quando é o momento certo?</i>

678
00:39:23,486 --> 00:39:25,988
<i>Por que vocês estão falando
ao meu redor como se eu não estivesse aqui?</i>

679
00:39:25,988 --> 00:39:27,031
<i>Eu odeio isso.</i>

680
00:39:27,031 --> 00:39:28,824
<i>Tammy vai me comer
uma grande honra.</i>

681
00:39:28,824 --> 00:39:29,909
<i>Rico.</i>

682
00:39:29,909 --> 00:39:31,160
<i>[Richey]
Pensamos em contar a você primeiro,</i>

683
00:39:31,160 --> 00:39:32,953
<i>vendo como você tem estado
tão terno.</i>

684
00:39:32,953 --> 00:39:35,373
<i>Odeio que você leia
sobre isso na imprensa.</i>

685
00:39:35,373 --> 00:39:38,167
<i>Isso não seria justo,
agora, será que é, Tammy,</i>

686
00:39:38,167 --> 00:39:41,128
<i>para que George leia aqui
sobre seu negócio pessoal</i>

687
00:39:41,128 --> 00:39:45,424
<i>nos jornais e ouço
sobre isso na TV e tal?</i>

688
00:39:46,842 --> 00:39:49,095
<i>Não...</i>

689
00:39:49,095 --> 00:39:51,931
<i>Richey, isso não seria justo.</i>

690
00:39:51,931 --> 00:39:54,433
<i>Ah, mm-mm.</i>

691
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
<i>Você vai se casar com ele?</i>

692
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
<i>Hmm?</i>

693
00:39:58,354 --> 00:40:01,023
<i>[Tammy]
Ele faz coisas para mim--</i>

694
00:40:01,023 --> 00:40:03,234
<i>coisas que eu não esperaria
você entenda.</i>

695
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
<i>Bem, é melhor você me dizer
sobre isso, então eu entendo.</i>

696
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
<i>Bem, você não consegue saber
tudo sobre mim.</i>

697
00:40:06,946 --> 00:40:10,783
<i>Bem, eu sei de uma coisa.
Eu sei que você me ama.</i>

698
00:40:10,783 --> 00:40:13,035
<i>Nós cantamos juntos.
-Ah, é?</i>

699
00:40:13,035 --> 00:40:14,245
<i>Qual é a diferença?</i>

700
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
<i>[Tammy] A decisão é minha.
Preciso do seu apoio.</i>

701
00:40:17,164 --> 00:40:20,584
<i>Você só está quebrando coisas
para se divertir.</i>

702
00:40:21,794 --> 00:40:23,838
<i>Qual é a sensação?</i>

703
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
<i>Hmm?</i>

704
00:40:25,589 --> 00:40:29,218
<i>Como é ter alguém
apenas destrua o seu mundo inteiro</i>

705
00:40:29,218 --> 00:40:32,972
<i>e não te darei
alguma opinião sobre o assunto?</i>

706
00:40:32,972 --> 00:40:34,056
<i>[Richey]
Tudo bem.</i>

707
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
<i>Vamos todos tentar
sermos adultos aqui.</i>

708
00:40:36,225 --> 00:40:39,395
<i>George, Tammy tem um show solo
na costa amanhã.</i>

709
00:40:39,395 --> 00:40:42,064
<i>E ela tem um avião para pegar
logo após o show.</i>

710
00:40:42,064 --> 00:40:44,150
<i>[Tammy]
Você faz 30 minutos, se puder.</i>

711
00:40:44,150 --> 00:40:46,277
<i>Você me liga,
e faremos alguns duetos.</i>

712
00:40:46,277 --> 00:40:48,195
<i>E eu vou ficar.
Vou encerrar o show.</i>

713
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
<i>A boa notícia é que
você sai cedo,</i>

714
00:40:50,156 --> 00:40:53,784
<i>para você se levantar
para tudo o que você faz.</i>

715
00:40:55,286 --> 00:40:56,871
<i>Estou abrindo para ela?</i>

716
00:40:56,871 --> 00:40:59,457
<i>Tammy é a atração aqui.</i>

717
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
<i>Sim, com certeza parece que sim.</i>

718
00:41:04,295 --> 00:41:06,255
<i>Agora a corrida começou </i>

719
00:41:06,255 --> 00:41:09,008
<i>E aí vem o orgulho
subindo o alongamento das costas </i>

720
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
<i>A mágoa vai embora
para dentro </i>

721
00:41:11,218 --> 00:41:13,345
<i>Minhas lágrimas estão diminuindo </i>

722
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
<i>Eles estão tentando não cair </i>

723
00:41:15,514 --> 00:41:18,100
<i>Meu coração está
fora da corrida </i>

724
00:41:18,100 --> 00:41:20,144
<i>O verdadeiro amor está arranhado
pelo bem de outrem </i>

725
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
<i>A corrida começou,
e parece dor de cabeça </i>

726
00:41:23,022 --> 00:41:26,984
<i>E o vencedor perde tudo</i>

727
00:41:26,984 --> 00:41:30,613
<i>Ele esteve lá fora
por duas horas.</i>

728
00:41:34,158 --> 00:41:37,119
<i>[Richey]
Tammy vai perder o avião.</i>

729
00:41:37,119 --> 00:41:38,746
<i>Aqui está um cigarro.
-Obrigado, querido.</i>

730
00:41:38,746 --> 00:41:40,080
<i>Hum.</i>

731
00:41:47,296 --> 00:41:49,465
<i>[cantores] Um dia
Me aventurei no amor </i>

732
00:41:49,465 --> 00:41:53,302
<i>Nunca suspeitei do que
os resultados finais seriam </i>

733
00:41:53,302 --> 00:41:55,638
<i>Como eu viveria com medo
de acordar todas as manhãs </i>

734
00:41:55,638 --> 00:41:59,266
<i>E descobrindo isso
você se foi de mim </i>

735
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
<i>Há dor e dor
no meu coração... </i>

736
00:42:03,521 --> 00:42:06,065
<i>Alguém novo apareceu
para conquistá-la </i>

737
00:42:06,065 --> 00:42:09,235
<i>E eu saí
em segundo lugar </i>

738
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
<i>Agora a corrida começou </i>

739
00:42:11,195 --> 00:42:13,405
<i>E aí vem o orgulho
subindo o alongamento das costas </i>

740
00:42:13,405 --> 00:42:16,450
<i>A mágoa vai embora
para dentro </i>

741
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
<i>Apague as luzes.
-[pessoa] O quê?</i>

742
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
<i>Agora!
-[zomba]</i>

743
00:42:20,579 --> 00:42:22,289
<i>Meu coração está
fora da corrida </i>

744
00:42:22,289 --> 00:42:25,125
<i>O verdadeiro amor está arranhado
pelo bem de outrem </i>

745
00:42:25,125 --> 00:42:27,962
<i>A corrida começou,
e parece dor de cabeça </i>

746
00:42:27,962 --> 00:42:30,881
<i>E o vencedor perde tudo</i>

747
00:42:30,881 --> 00:42:32,967
<i>[viúvas e aplausos]</i>

748
00:42:32,967 --> 00:42:35,135
<i>[Jones]
Tudo bem, que tal?</i>

749
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
<i>Parece que conseguimos
um pouco de uma situação.</i>

750
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
<i>Ei, Charlie, você esqueceu
pagar a conta de luz?</i>

751
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
<i>Ei, pessoal, pessoal
ainda consegue me ouvir, certo?</i>

752
00:42:43,143 --> 00:42:44,937
<i>[viúvas e aplausos]</i>

753
00:42:44,937 --> 00:42:46,105
<i>Meu nome é George Jones.</i>

754
00:42:46,105 --> 00:42:48,357
<i>Comecei cantando
em uma esquina.</i>

755
00:42:48,357 --> 00:42:51,026
<i>Eu não preciso de holofotes
cantar.</i>

756
00:42:51,026 --> 00:42:52,069
<i>Mm-mm.</i>

757
00:42:52,069 --> 00:42:54,613
<i>Esta próxima música é nova</i>

758
00:42:54,613 --> 00:42:58,826
<i>escrito pelo meu futuro
marido,</i>

759
00:42:58,826 --> 00:43:00,286
<i>George Richey.</i>

760
00:43:00,286 --> 00:43:01,328
<i>Mate o microfone dele!</i>

761
00:43:01,328 --> 00:43:02,496
<i>Ele escreveu
um monte de músicas minhas.</i>

762
00:43:02,496 --> 00:43:04,123
<i>[pessoa]
O homem do som está lá embaixo.</i>

763
00:43:04,123 --> 00:43:06,208
<i>[Jones] Eles são todos verdadeiros.
-Deus!</i>

764
00:43:06,208 --> 00:43:09,920
<i>Ele estava sentado na primeira fila
para muitos momentos difíceis</i>

765
00:43:09,920 --> 00:43:10,879
<i>que eu e Tammy tivemos.</i>

766
00:43:10,879 --> 00:43:13,507
<i>E acho que eu e Tammy
passando por momentos difíceis</i>

767
00:43:13,507 --> 00:43:16,093
<i>foi muito bom para a carteira dele.</i>

768
00:43:16,093 --> 00:43:18,178
<i>[viúvas e aplausos]</i>

769
00:43:18,178 --> 00:43:20,264
<i>Parece Nashville
simplesmente não consegui continuar</i>

770
00:43:20,264 --> 00:43:22,600
<i>está com o nariz fora de questão.</i>

771
00:43:22,600 --> 00:43:26,437
<i>Acho que nossa dor de cabeça foi
muito tentador</i>

772
00:43:26,437 --> 00:43:30,274
<i>para que os poetas deixem como está.</i>

773
00:43:30,274 --> 00:43:33,235
<i>[música suave tocando]</i>

774
00:43:35,404 --> 00:43:37,489
<i>Eu ouvi o som </i>

775
00:43:37,489 --> 00:43:40,993
<i>Da minha querida mamãe </i>

776
00:43:40,993 --> 00:43:43,996
<i>Chorando</i>

777
00:43:45,414 --> 00:43:48,917
<i>E o som do trem </i>

778
00:43:48,917 --> 00:43:51,086
<i>Isso me levou </i>

779
00:43:51,086 --> 00:43:55,007
<i>Partindo para a guerra </i>

780
00:43:56,300 --> 00:43:59,136
<i>E o som horrível </i>

781
00:43:59,136 --> 00:44:02,056
<i>De mil bombas </i>

782
00:44:02,056 --> 00:44:05,225
<i>Explodindo</i>

783
00:44:06,727 --> 00:44:12,191
<i>E eu me perguntei
se eu pudesse aguentar </i>

784
00:44:12,191 --> 00:44:16,779
<i>Mais </i>

785
00:44:17,780 --> 00:44:22,409
<i>Houve momentos
quando eles quase </i>

786
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
<i>Me deixou louco</i>

787
00:44:28,290 --> 00:44:31,460
<i>Mas eu fiz o meu melhor </i>

788
00:44:31,460 --> 00:44:36,757
<i>Eu aceitei isso como um homem</i>

789
00:44:39,426 --> 00:44:44,431
<i>Mas quem pensaria
no meu quarto solitário </i>

790
00:44:44,431 --> 00:44:48,102
<i>Eu ouviria? </i>

791
00:44:50,145 --> 00:44:54,066
<i>O único som do mundo </i>

792
00:44:54,066 --> 00:44:58,654
<i>Meu coração não aguenta </i>

793
00:44:58,654 --> 00:45:02,741
<i>Para ouvir aquele som
-[quilos de bateria]</i>

794
00:45:02,741 --> 00:45:08,163
<i>E saber
realmente acabou </i>

795
00:45:11,417 --> 00:45:13,544
<i>Através dos olhos marejados de lágrimas </i>

796
00:45:13,544 --> 00:45:17,339
<i>Eu a vi ir embora </i>

797
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
<i>[trocar cliques,
gritos de feedback]</i>

798
00:45:19,091 --> 00:45:21,385
<i>[o público geme]</i>

799
00:45:21,385 --> 00:45:24,221
<i>[gritos e vaias]</i>

800
00:45:24,221 --> 00:45:26,557
<i>E de terremotos </i>

801
00:45:26,557 --> 00:45:30,769
<i>Tempestades, armas e muito mais </i>

802
00:45:30,769 --> 00:45:35,399
<i>Senhor,
nada nunca me machucou </i>

803
00:45:35,399 --> 00:45:40,070
<i>Mais do que
aquele som solitário </i>

804
00:45:40,070 --> 00:45:44,199
<i>O encerramento de... </i>

805
00:45:46,368 --> 00:45:51,915
<i>...a porta </i>

806
00:45:56,086 --> 00:45:59,256
<i>[viúvas e aplausos]</i>

807
00:46:14,688 --> 00:46:17,941
<i>Desculpa, você perdeu
seu avião, querido.</i>

808
00:46:19,526 --> 00:46:21,653
<i>Vá para o inferno, George.</i>

809
00:46:21,653 --> 00:46:24,323
<i>Vou contar ao diabo
você me enviou.</i>

810
00:46:24,323 --> 00:46:28,827
<i>[multidão aplaudindo e clamando]</i>

811
00:46:34,249 --> 00:46:37,795
<i>[insetos cantando]</i>

812
00:46:52,309 --> 00:46:54,353
<i>O que você está fazendo, Gambá?</i>

813
00:46:57,272 --> 00:46:58,524
<i>[porta do caminhão fecha]</i>

814
00:46:58,524 --> 00:47:00,567
<i>O que você está fazendo no capô
do seu carro na minha garagem?</i>

815
00:47:00,567 --> 00:47:01,777
<i>Onde você estava?</i>

816
00:47:01,777 --> 00:47:03,862
<i>[Peanutt] Eu estive na igreja,
George, ajudando.</i>

817
00:47:03,862 --> 00:47:05,489
<i>[Charlene]
Ele esteve lá a noite toda.</i>

818
00:47:05,489 --> 00:47:08,450
<i>Sim, o que isso tem a ver com você?
-Tudo bem, calma.</i>

819
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
<i>Charlene, entre em casa.
-[Charlene] Hum-mm.</i>

820
00:47:10,118 --> 00:47:10,994
<i>Vou ficar aqui.</i>

821
00:47:10,994 --> 00:47:13,247
<i>Ninguém está gritando
para mim em minha própria terra.</i>

822
00:47:13,247 --> 00:47:15,541
<i>Entre na casa.</i>

823
00:47:15,541 --> 00:47:19,253
<i>[Jones geme]
-[Peanutt] Por que você está aqui?</i>

824
00:47:19,253 --> 00:47:21,255
<i>Você quer conversar?
Por que você está aqui?</i>

825
00:47:21,255 --> 00:47:22,506
<i>Estou aqui para rasgar
cada cabelinho</i>

826
00:47:22,506 --> 00:47:25,342
<i>fora da cabeça, Pequeno Jesus.</i>

827
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
<i>Você está pronto?</i>

828
00:47:26,552 --> 00:47:29,555
<i>Provérbios diz que as feridas
por um amigo são confiáveis.</i>

829
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
<i>[Jones] Ah, é mesmo?
-Sim.</i>

830
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
<i>Sou seu amigo?</i>

831
00:47:32,432 --> 00:47:34,643
<i>[Amendoim]
Sim, você é meu amigo.</i>

832
00:47:34,643 --> 00:47:35,686
<i>Você está me tocando.</i>

833
00:47:35,686 --> 00:47:37,354
<i>[Peanutt] Eu sou.
-Não.</i>

834
00:47:37,354 --> 00:47:39,022
<i>[Peanutt] Eu sou.
-Ei, ei, ei, ei.</i>

835
00:47:39,022 --> 00:47:41,441
<i>[Peanutt] Porque eu vou
ore com você agora mesmo,</i>

836
00:47:41,441 --> 00:47:42,693
<i>bem aqui fora.</i>

837
00:47:42,693 --> 00:47:44,403
<i>Não, não vou fazer isso.
-[Peanutt] Sim, eu quero que você--</i>

838
00:47:44,403 --> 00:47:46,572
<i>Vamos, apenas ajoelhe-se
comigo</i>

839
00:47:46,572 --> 00:47:48,615
<i>e reze comigo, certo?
Apenas deixe--</i>

840
00:47:48,615 --> 00:47:51,410
<i>Ei.
Você me escuta.</i>

841
00:47:51,410 --> 00:47:54,413
<i>Não há nada nem ninguém</i>

842
00:47:54,413 --> 00:47:57,374
<i>neste mundo isso é verdade.</i>

843
00:47:57,374 --> 00:47:59,418
<i>Jesus Cristo é verdadeiro.</i>

844
00:47:59,418 --> 00:48:00,544
<i>Por favor, desça e ore.</i>

845
00:48:00,544 --> 00:48:01,753
<i>[Jones]
Ei!</i>

846
00:48:01,753 --> 00:48:03,922
<i>Quem vai te salvar agora,
Pequeno Jesus?</i>

847
00:48:03,922 --> 00:48:07,134
<i>[Peanutt] O quê, você vai
atirar em mim, George?</i>

848
00:48:07,134 --> 00:48:09,052
<i>Você vai atirar em mim?</i>

849
00:48:09,052 --> 00:48:10,470
<i> Hum-hmm.</i>

850
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
<i>Bem, se o meu fim
é o seu começo,</i>

851
00:48:11,638 --> 00:48:12,723
<i>então que assim seja, George,</i>

852
00:48:12,723 --> 00:48:15,517
<i>porque você é meu irmão
no Senhor.</i>

853
00:48:15,517 --> 00:48:18,061
<i>[tiro]
-[Charlene grita]</i>

854
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
<i>[Jones]
Ele não queria fazer isso.</i>

855
00:48:20,772 --> 00:48:23,025
<i>Ele não queria fazer isso.</i>

856
00:48:23,025 --> 00:48:26,361
<i>[Peanutt geme] Está tudo bem.
-[Charlene chorando]</i>

857
00:48:26,361 --> 00:48:28,322
<i>[motor girando]</i>

858
00:48:28,322 --> 00:48:31,491
<i>música dramática </i>

859
00:48:31,491 --> 00:48:34,953
<i>[Charlene soluçando]</i>

860
00:48:35,787 --> 00:48:39,541
<i>[Nan] Richey tem esse lugar
rastejando com soldados.</i>

861
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
<i>[Janeiro]
Eles estão procurando por George.</i>

862
00:48:41,460 --> 00:48:43,545
<i>Peanutt emitiu um mandado.</i>

863
00:48:43,545 --> 00:48:46,423
<i>Você não precisa fazer isso.
-[Tammy] Sim, eu quero.</i>

864
00:48:46,423 --> 00:48:50,177
<i>Mm-mm.
Eu vi você apaixonado.</i>

865
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
<i>Não é isso.</i>

866
00:48:51,553 --> 00:48:53,597
<i>Se eu não estivesse triste, haveria
não há nada para cantar.</i>

867
00:48:53,597 --> 00:48:55,515
<i>[Janeiro] Eu não gosto de você
falando assim.</i>

868
00:48:55,515 --> 00:48:56,642
<i>Então você pode ir.
-[Nan] Tammy.</i>

869
00:48:56,642 --> 00:48:57,684
<i>[Tammy]
Você também.</i>

870
00:48:57,684 --> 00:48:59,561
<i>Basta ir. Vamos.</i>

871
00:48:59,561 --> 00:49:02,439
<i>Apenas me dê um pouco...</i>

872
00:49:02,439 --> 00:49:04,858
<i>[suspira]
-[porta abre]</i>

873
00:49:04,858 --> 00:49:07,444
<i>[Janeiro]
Vocês, meninas, precisam entrar lá</i>

874
00:49:07,444 --> 00:49:10,530
<i>e falar um pouco
em sua mãe.</i>

875
00:49:10,530 --> 00:49:11,615
<i>Ela não se importa com o que pensamos.</i>

876
00:49:11,615 --> 00:49:13,909
<i>Veja o que ela é
nos fazendo desgastar.</i>

877
00:49:13,909 --> 00:49:17,746
<i>[suspira]
Vocês, meninas, estão lindas.</i>

878
00:49:17,746 --> 00:49:20,374
<i>Jan diz que mamãe disse
ela decidiu que não quer</i>

879
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
<i>casar com você hoje.</i>

880
00:49:21,625 --> 00:49:23,210
<i>Você fez isso agora?</i>

881
00:49:23,210 --> 00:49:24,920
<i>[Janeiro]
Hum-hmm.</i>

882
00:49:24,920 --> 00:49:28,423
<i>Você não parece
olhando para ela desse jeito, ouviu?</i>

883
00:49:29,424 --> 00:49:30,717
<i>É preciso ter cuidado,</i>

884
00:49:30,717 --> 00:49:33,512
<i>representando
sentimentos de outras pessoas, janeiro.</i>

885
00:49:33,512 --> 00:49:36,098
<i>Susceptível de causar
alguma dor não intencional.</i>

886
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
<i>Você é um filho da puta.</i>

887
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
<i>[bate]
Tammy?</i>

888
00:49:49,736 --> 00:49:51,446
<i>Hum.
-[porta abre]</i>

889
00:49:51,822 --> 00:49:54,324
<i>Açúcar? Ei.
-Ah, não estou me sentindo...</i>

890
00:49:54,324 --> 00:49:57,411
<i>música animada e vibrante </i>

891
00:50:07,254 --> 00:50:10,132
<i>música tensa </i>

892
00:50:27,399 --> 00:50:28,859
<i>[chora baixinho]</i>

893
00:50:28,859 --> 00:50:30,485
<i>[cliques do obturador da câmera]</i>

894
00:50:33,572 --> 00:50:36,324
<i>[Richey] Vamos, querido.
Pronto.</i>

895
00:50:38,785 --> 00:50:42,748
<i>Um dia tremendo para
esta ocasião muito alegre.</i>

896
00:50:42,748 --> 00:50:45,709
<i>Tammy Wynette, você trouxe</i>

897
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
<i>felicidade para milhões.</i>

898
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
<i>Faça milhões mais um.
-[pessoas] Ah.</i>

899
00:50:50,714 --> 00:50:53,592
<i>[Richey] Obrigado
por me fazer feliz.</i>

900
00:50:53,592 --> 00:50:54,760
<i>De nada.</i>

901
00:50:54,760 --> 00:50:57,721
<i>Você vai nos abençoar
com uma música?</i>

902
00:50:57,721 --> 00:51:00,348
<i>Tammy.
-Eu não estou cantando.</i>

903
00:51:00,348 --> 00:51:01,683
<i>Vamos.</i>

904
00:51:01,683 --> 00:51:03,685
<i>[Tammy] Hum-mm, eu não quero
cantar uma música triste hoje.</i>

905
00:51:03,685 --> 00:51:05,604
<i>[Richey]
Está tudo bem.</i>

906
00:51:05,604 --> 00:51:07,230
<i>Aqui está.</i>

907
00:51:07,230 --> 00:51:08,732
<i>Tudo bem.</i>

908
00:51:08,732 --> 00:51:10,776
<i>Aqui está.</i>

909
00:51:10,776 --> 00:51:12,027
<i>Ah, você entendeu?</i>

910
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
<i>Eu não quero cantar
uma música triste.</i>

911
00:51:13,862 --> 00:51:16,323
<i>Ok, cante uma música feliz.
-Vocês, meninos, não se importam, não é?</i>

912
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
<i>Não.</i>

913
00:51:18,033 --> 00:51:19,785
<i>Essa é da Tammy Wynette
banda agora.</i>

914
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
<i>Eles não são lindos?
-[pessoa] Eles são.</i>

915
00:51:21,703 --> 00:51:23,497
<i>[Tammy]
Sim.</i>

916
00:51:23,497 --> 00:51:26,458
<i>[aplausos dispersos]</i>

917
00:51:27,584 --> 00:51:30,504
<i>Ah. Ah.</i>

918
00:51:30,504 --> 00:51:32,589
<i>[inala profundamente]</i>

919
00:51:32,589 --> 00:51:35,258
<i>Hmm, este é um dia feliz.</i>

920
00:51:36,259 --> 00:51:40,055
<i>Eu realmente não estive
eu mesmo nos últimos anos.</i>

921
00:51:40,055 --> 00:51:44,017
<i>Desde que me lembro,
Eu tive dor...</i>

922
00:51:44,017 --> 00:51:47,729
<i>operações
para tentar fazer com que isso pare.</i>

923
00:51:47,729 --> 00:51:50,440
<i>A única coisa
no mundo inteiro...</i>

924
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
<i>... isso me faz sentir melhor
é esse homem</i>

925
00:51:54,528 --> 00:51:56,655
<i>parado bem aqui ao meu lado.</i>

926
00:51:58,031 --> 00:52:02,452
<i>Você faz minha dor
vá embora, papai.</i>

927
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
<i>Eu queria que meu pai estivesse aqui...</i>

928
00:52:08,041 --> 00:52:10,794
<i>...para ver como tudo
acabou.</i>

929
00:52:10,794 --> 00:52:13,046
<i>Oh, ele morreu quando eu era apenas...</i>

930
00:52:13,046 --> 00:52:16,675
<i>Bem, ele não conseguiu me ver
todos crescidos...</i>

931
00:52:18,510 --> 00:52:20,887
<i>[suspira]</i>

932
00:52:20,887 --> 00:52:22,681
<i>...e feliz.</i>

933
00:52:24,015 --> 00:52:27,769
<i>Como é que ninguém está dançando?
-[risos]</i>

934
00:52:27,769 --> 00:52:32,566
<i>Vamos ouvir algo legal
de, hum, The Jones Boys.</i>

935
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
<i>Sim?</i>

936
00:52:33,608 --> 00:52:35,402
<i>[Richey]
Pessoal, vamos lá.</i>

937
00:52:35,819 --> 00:52:37,654
<i>Um, dois, três...
-[Richey] Você quer dançar?</i>

938
00:52:37,654 --> 00:52:39,406
<i>[música suave tocando]</i>

939
00:52:39,406 --> 00:52:40,282
<i>Hum.</i>

940
00:52:42,868 --> 00:52:45,412
<i>Vou apenas colocar o--
coloque o microfone de volta.</i>

941
00:52:52,544 --> 00:52:55,422
<i>[Tammy rindo]</i>

942
00:52:59,718 --> 00:53:00,594
<i>[barulho de vidro]</i>

943
00:53:00,594 --> 00:53:02,304
<i>Ah!
[rindo]</i>

944
00:53:02,304 --> 00:53:05,849
<i>[Richey] Está tudo bem.
-[continua rindo]</i>

945
00:53:05,849 --> 00:53:09,603
<i>[aplausos]</i>

946
00:53:14,691 --> 00:53:17,652
<i>[conversa indistinta]</i>

947
00:53:37,797 --> 00:53:39,341
<i>[conversa de rádio]</i>

948
00:53:43,970 --> 00:53:46,848
<i>[motor roncando]</i>

949
00:54:01,196 --> 00:54:04,783
<i>[aceleração do motor]
-[pneus cantando]</i>

950
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
<i>[sirenes tocando]</i>

951
00:54:06,826 --> 00:54:09,412
<i>[Jones]
Uau!</i>

952
00:54:09,412 --> 00:54:10,622
<i>Uau!</i>

953
00:54:10,622 --> 00:54:13,583
<i>[pneus cantando]</i>

954
00:54:13,583 --> 00:54:15,418
<i>Ah, sim.</i>

955
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
<i>Não há nada perfeito
neste mundo.</i>

956
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
<i>Não é mesmo, Deedoodle?</i>

957
00:54:19,506 --> 00:54:20,757
<i>[pneus cantando]</i>

958
00:54:20,757 --> 00:54:23,802
<i>[imita o grasnado do pato]</i>

959
00:54:25,053 --> 00:54:27,889
<i>[imita o grasnado do pato]</i>